13.2 La frase interrogativa
(Vd. Grammatica pag. 318-326).

Si distiguono due tipologie di frasi interrogative, quelle dirette, chiamate anche interrogative sì-no (es. pisto müade?), e quelle introdotte da un avverbio (es. bo geasto?) o da un pronome interrogativo (es. bem hasto gesek?).

L’ordine degli elementi nelle frasi interrogative è caratteristico, in quanto il soggetto è in posizione invertita rispetto al verbo flesso. Come si è già visto per le costruzione con inversione (Vd. lezione 8.3), il tipo di pronome personale utilizzato è esclusivamente quello non accettato clitico, cioè adiacente al verbo flesso:
es. Du pist müade (frase dichiarativa) versus Pisto müade? (frase interrogativa);
es. Biar gian dahuam (frase dichiarativa) versus Bo geabar? (frase interrogativa);
es. I bokhenn in Håns (frase dichiarativa) versus Bem bokhenne? (frase interrogativa).

Quando il soggetto non è un pronome, ma il sintagma nominale, allora, cliticizzato al verbo flesso si trova obbligatoriamente o il pronome non accettato clitico oppure la particella –da, che ha valore di soggetto espletivo:

es. Dar tatta iz müade (dichiarativa)
Izzar müade dar tatta? (interrogativa)
Izta müade dar tatta? (interrogativa)

es. Di khindar gian dahuam
Bo giansa di khindar?
Bo gianda di khindar?

es. Di dökhtüren khennt in Hèrbert
Bem khenntze di dokhtüren?
Bem khennta di dokhtüren?

I principali avverbi e pronomi interrogativi sono i seguenti: ber (chi: soggetto), bem (chi, a chi: oggetto diretto e indiretto), baz (che cosa), bo (dove), benn (quando), biavl (quanto), bia (come), umbrómm (perché), a cui si possono aggiungere anche delle preposizioni: vo bo (da dove), vo baz (di che cosa), ka bem (da chi), pitt bem (con chi), vor bem (per chi), ecc.

Schau bolau! Con il pronome interrogativo ber va inserito facoltativamente il soggetto esplicito –da adiacente al verbo flesso: es. Ber khint(a) pitt miar? Invece con il pronome interrogativo baz (soggetto) la presenza del –da adiacente al verbo è obbligatoria: es. baz khinta vür?
Con l’avverbio umbrómm è tollerato anche il sintagma nominale non invertito: es. Umbrómm dar Luis iz gestånt dahuam? a cui, però, è preferibile, come da regola: Umbrómm izzar/izzta gestånt dahuam dar Luis?


Tra le frasi interrogative vanno ricordate anche quelle in cui l’elemento interrogativo è composto da un aggettivo interrogativo e da un nome concordati in genere, numero e caso. In cimbro questi elementi sono: bettadar, bettana, bettaz che esprime un punto di vista qualitativo (quale, di che tipo?) e belar, bela, belz che esprime un punto di vista di identità (quale tra questi): es. Bettadar auto izta gerift in platz? Beln turt hasto liabar? Bele khindar hasto gesek spiln?

Schau bolau! Tra questi aggettivi interrogativi ci sono anche biavl che indica un punto di vista quantitativo e baz vor che descrive la qualità e che in cimbro rimangono invariati, es: Biavl proat hasto gekhoaft? Biavl bazzar trinkhta a khua? Biavl bòmbela hatta ‘z khinn? Baz vor a proat hattze gekhoaft? Baz vor laüt hasto bokhennt? 

Esrecizi

2 - Trasforma le seguenti frasi dichiarative in frasi interrogative sì-no:
Dar Martìn iz gånt ka Tria. → ?
Haüt håmsa gekhoaft ‘z mel in Astetal. → ?
Du pist müade haüt. → ?
Di khindar håm vil kompite. → ?
Biar gian na sbemm. → ?
Dar pua von Mino hoazt Andrea. → ?
‘Z khinn iz bravat ka schual. → ?
Doi måmma iz a dokhtur. → ?
Aür sbestar arbatet in Taütschlånt. → ?
 
soluzioni    verifica
3 - Leggi il testo sottostante e completa le domande inserendo il pronome o l’avverbio interrogativo più adatto:
In ar bòtta, vor vil djar, izta gest a månn boda hèrta iz gest aftz birthaus trunkhant. An
abas izzar gånt zuar huam padar nacht. Allz inan stroach hattar khött zuar in må:
du må geast, i o gea;
du må pist voll, i o pin voll;
du, må stirbest un khearst bidar bidrumm;
I, balde stirbe, khear nemear bidrumm.
izta vürkhent ditza stördjele?
izzar hèrta gest dar månn?
izzar gest nå zo giana in an abas dar månn?
izta hèrta gest trunkhat?
Pitt redata dar månn?
khüttar dar månn in må?
izzar dar må?
Un dar månn, izzar?
stirbeta?
kheart bidrumm, un nèt?
lirnta ditza stördjele?
tarftmase nèt machan trunkhant?
 
soluzioni    verifica