1 - Ummaz

Bar grüazanaz un khennenaz

Conoscete già delle espressioni di saluto in cimbro? Quali?




GRAMÀTIK:
(Vd. Grammatica, p. 64 e 166-168).

1.1 Osserviamo la forma accentata dei pronomi personali e la coniugazione del verbo soin – essere al presente indicativo.

Singolare Plurale
1. persona i pin io sono biar soin noi siamo
2. persona du pist tu sei iar sait voi siete
3. persona er, si, iz iz egli è se soin essi sono

Esercizi

1 - Ripeti a voce alta e impara a memoria:
I grüazte, tschell Ti saluto, amico
I grüazaz, Maria La saluto, Maria (forma di cortesia)
Bar sengaz! Arrivederci!
Halte bol! Stammi bene
Guatn mòrgan. Buon giorno (mattino)
Guatn tage. Buona giornata
Guatn abas. Buona sera
Guata nacht. Buona notte
Bia steasto? Come stai?
Bia steatar? Come sta (forma di cortesia)?
Geasto? Vai?
Geatar? Va? (forma di cortesia)
2 - Impara a memoria le parole in cimbro. Ricorda: vanno imparate sempre con l’articolo e la forma del plurale. Aiutati con Zimbarbort on-line (www.zimbarbort.it) per imparare la pronuncia corretta:
dar tschell, di tschelln l’amico, gli amici
dar mòrgan, di mòrgan la mattina, le mattine
dar tage, di tage/tang il giorno, i giorni
dar abas, di abas la sera, le sere
di nacht, di nècht la notte, le notti
3 - Leggi a voce alta e completa inserendo le parole corrette:
Guatn tage. I hoaz Manuela. Bia hoasto du?
I Silvia.
I grüazte, i pin dar Lorenzo. Du, ber pisto?
I Silvia.
I hoaz Margarétt. Un du?
I Andrea.
Moi måmma hoazt Maria. Bia hoazta doi måmma?
Moi Ånna
I pin gebortet ka Tria.
I pin vo Lusérn.
I stea au pa Ekk.
Bo pisto gebortet?
I pin .
Vo bo pisto?
I pin .
 
soluzioni    verifica
4 - Per salutarsi:
Quando si incontra un amico:
.
Quando ci si lascia tra amici:
.
Quando si incontrano sconosciuti:
.
Quando ci si lascia tra sconosciuti:
.
Per presentarsi di solito si dice:
Andrea Lusérn.
 
soluzioni    verifica
5 - Completa le frasi con il verbo essere - soin:
I grüazte, i di Maria.
Di khindar ka schual.
Di maistra in di schualstube.
I atz Lusérn.
Er luste.
Biar hummare.
Herbert, du müade haüt!
Haüt, biar pazaitn, iar spet!
 
soluzioni    verifica
6 - Leggi le frasi ad alta voce e individua i pronomi. Traduci in italiano le parole che conosci:
Se soin alte månnen.  
Iar geat nèt ka schual.  
Biar gian ka schual.  
Håns, du pist bol a guatar månn!  
I pin asó müade.  
Er iz dar vatar von khindar.  
Di Maria iz di khöchen un er iz dar maistro.  
Iz geat ka schual.  
Iar geat nemear ka schual.  
7 - Completa inserendo il verbo essere nella forma corretta:
Dar Håns an arbatar.
Moi muatar a maistra.
Du znicht.
Di khindar bravat.
Di khirch in Platz.
Lusérn in Trentino, Slege in Veneto.
Haüt biar kontent, iar traure.
I un dar Khrist müade, di Maria un dar Andrea anvetze gerastet.
Biar alt, se djung.
I loune, du anvetze luste.
Di lusérnar zimbarn, di rovraidar belese.
 
soluzioni    verifica